Sinds 2014 maakt Levendig Uitgever het Kindergeschenkboek voor het Kinderboekenfestival op Aruba, dat ieder jaar wordt georganiseerd door de Biblioteca Nacional Aruba. Tijdens het Kinderboekenfestival op Aruba wil de organisatie kinderen op speelse wijze in contact brengen met boeken, schrijvers, illustratoren, literaire kwaliteit en kunst. Daarnaast is het leesplezier en de leesbereidheid van kinderen te vergroten. Het verlevendigen van het Nederlands en het Papiamento in relatie tot het stimuleren van de taalvaardigheid in het algemeen is daarbij van belang, waarbij er binnen een ‘driesporen beleid’ aandacht is voor het Papiaments, het Engels en het Nederlands.
Sinds 2019 maakt Levendig Uitgever ook het geschenkboek voor de Siman di Ban Lesa, een leesbevorderingsweek, voor de kinderen van Curaçao. Dit geschenkboek wordt gemaakt in opdracht van de Biblioteka Nashonal Kòrsou in het Nederlands en Papimentu.
2022 Biba Natura-lesa – Leve de natuur
Twee boeken in één. Beide delen in zowel Nederlands als Papiamento.
Jair en de ezeltjes: een stripverhaal van auteur James Ocalia en tekenaar Wouter Goudswaard over Jair die kennis maakt met de ezeltjes van de Donkey Sanctuary Aruba.
Groen geluk: een verhaal van Evelien van Dort met illustraties van Paul Wong over Alon die zich bezighoudt met de natuur en op school wat angsten heeft te overwinnen.
Hardcover, 96 pagina’s | ISBN 9789083222233 | € 14,95
2021 Jij kunt alles worden – Bira lo ke bo kier!
16 verhalen en gedichten over ‘Jij kunt alles worden!’ in een omdraaiboek in Papiamento (Aruba) en Nederlands.
Per deel 48 pagina’s. Auteurs: Lorena Boekhoudt, Annemarie Jongbloed, Lizzy van Pelt en Jeroen Hoogerwerf.
Illustraties van Petra Heezen en Robert Solognier.
2020 Schelpeneiland – Ora Ubao
De verhalen gaan over de eerste bewoners van Aruba tot de kunst in San Nicolas, via de indianen, de Alta Vista Kapel, de paarden in de Paardenbaai, Carnaval, Maria Largo en Dokter Ancho. Verhalen voor verschillende leeftijden vanaf 4 jaar tot 12 jaar.
Auteurs; Jeroen Hoogerwerf, Robert Reeberg, Liliana Erasmus en Lizzy van Pelt
De mooie en sprekende illustraties zijn van Elvis Tromp.
Uitverkocht
2019 De veelkleurige vuurtoren – E faro di multicolo
Jeff is een jongen die heel mooi kan tekenen. Hij tekent liever dan dat hij praat. Jeff stottert. Op een dag maakt hij een tekening van een deur. Het lijkt wel of de tekening tot leven komt. Achter de deur is een heel mooi land, het land van de veelkleurige vuurtoren. Jeff vertelt het aan zijn vrienden. Die zien zo’n avontuur wel zitten en samen gaan ze door de deur …
De veelkleurige vuurtoren is een prachtig verhaal dat vertelt dat je altijd je dromen moet volgen, op welke reis je ook gaat.
Auteur: Richard Dabian | Illustrator: Géwout Esselink | harcover, 32 pagina’s met uitklap | ISBN 978 941740 8 00 | Uitverkocht
2018 Overal vrienden – Amigonan tur caminda
Bij het thema vriendschap schreven 15 auteurs uit Aruba, Curaçao, Bonaire, Suriname, Sint-Maarten en Nederland, evenzovele verhalen over vriendschap voor kinderen van de basisschool.
Met illustraties van Vanessa Paulina, kunstenaar uit San Nicolas.
hardcover, 2 x 48 pagina’s, omdraaiboek| ISBN 978 94 917 4060 2 | Uitverkocht
Digitaal: Amigonan tur caminda en Overal vrienden
2017 Het spannendste boek van de wereld – E buki mas excitante di mundo
Sjoerd Kuyper heeft speciaal voor het 25e Kinderboekenfestival 2019 het geschenkboek geschreven. Sinds het Kinderboeken-festival van 1996 komt Sjoerd Kuyper vaak op Aruba. Hij is van het eiland gaan houden en is gelukkig en trots dat hij dit boek mocht maken, met een van de beste Arubaanse kunstenaars: zijn bijna-naamgenoot Stan Kuiperi.
In Het spannendste boek van de wereld speelt schrijver S.F. Mars een bepalende rol. Dat denkt hij in ieder geval. Hij bezoekt een klas op Aruba. Daar zijn de echte hoofdrolspelers van het boek te vinden, Tica en Giancarlo. Beide kinderen zijn van indiaanse afkomst, de ene een Arowak van Aruba en de ander uit Peru. Ze belanden in allerlei spannende avonturen in het verhaal dat S.F. Mars ter plekke en op dat moment lijkt te schrijven. Maar is dat wel zo? Of spelen er andere krachten mee? Giancarlo kan heel mooi tekenen en maakt daar beeldende verhalen mee. Wie heeft de touwtjes in handen in dit boek?
Het boek is een tweetalig omdraaiboek. De vertaling is gemaakt door Evelyn Ruiz-Croes.
Auteur: Sjoerd Kuyper | Illustrator: Stan Kuiperi | hardcover, 2 x 64 pagina’s, omdraaiboek | ISBN 978 94 91740 51 0 | Uitverkocht
Digitaal Papiamento en Nederlands
2016 Superoma in coma / Super wela den coma
De auteur van de bekende series Koen Kampioen en James Blond, Fred Diks, heeft in 2016 het Kinderboekenweekgeschenk geschreven ‘Superoma in coma’. Voor een deeltje in de Koen Kampioen-serie ‘Goud op Aruba’ was Diks op bezoek op Aruba. Illustraties zijn van Arubaanse kunstenaar Rudyomar Leysner en uiteraard is het boek vertaald in het Papiamento. Het is een omdraaiboek in Nederlands en Papiamento. De vertaling is verzorgd door | vertaler Lilian Semeleer.
De familie van Stan, moeder, zus, de superoma en opa zijn op Aruba komen wonen. Stan wil een supervette spreekbeurt maken en besluit over zijn Superoma en Superopa te vertellen. Hier scoort hij goed mee. De opa van Stan haalt een grap uit met oma. Oma schrikt zo erg dat ze in een coma raakt. Stan en zijn zus moet alles uit de kast trekken om oma uit een coma te halen.
Auteur: Fred Diks | Illustraties: Rudyomar Leysner | hardcover, 2 x 48 pagina’s, omdraaiboek |ISBN 978 94 91740 44 2 | Uitverkocht
Digitaal Nederlands en Papiamento
2105 – Een Reu… reu… reuzenslang /Un Co… co… colebra grandi
Een verhaal over moed en vriendschap tussen drie wel heel uiteenlopende dieren: een leguaan, een uil en een slang. Daar gaat het geschenkboek van 2015 over. De auteur, Curt Fortin, verhuisde op zijn vijfde van Aruba naar Nederland:
“Voor het boek dat ik voor de Kinderboekenweek heb geschreven ben ik vooral terug gegaan naar mijn kinderjaren toen ik nog op Aruba woonde. Ik was toen 5. Ik hield van de natuur. De vrijheid om buiten rond te rennen en de dieren om je heen te hebben. Dieren als de Yuwana, Blenchi en Trupiaal. Die komen dan ook in dit verhaal tot hun recht. Het is bijzonder verhaal over vriendschap en wat het betekent om je daarvoor in te zetten.”
Curt is in Nederland bekend als acteur en presentator. De tekeningen komen van de hand van illustrator Mariella van de Beek.
Auteur: Curt Fortin | Illustraties: Mariëlla van de Beek | 32 pagina’s, hardcover, tweetalig | ISBN 978 94 91740 31 2| Uitverkocht
English version on YouTube : A giant snake
En Español en YouTube : Un serpiente gigante
De roep van de shoco – Gritu di shoko (Papiamentu – Curaçao en Bonaire)
Speciaal geschreven voor het Kinderboekenfestival 2014 op Aruba in het Nederlands en het Papiamento. In samenwerking met het Maduro Fonds, Ministerie van Onderwijs en de TaalUnie ook vertaald naar het Papiamentu van Bonaire en Curaçao.
De hoofdpersoon in De roep van de shoco / Gritu di shoko is de Antilliaanse jongen Ciro. Het verhaal gaat over Ciro en zijn vrienden, holenuilen, sjamanisme, archeologie en indianenopgravingen, muziek en rituelen rond Oud & Nieuw op Aruba.
Auteur: Charlotte Doornhein | Illustrator: Sheila Werleman | Vertaling: Diana Lebacs | Redactie: Laura Quast | hardcover, 2 x 56 pagina’s omdraaiboek | ISBN 9789491740381 | € 10,00
2014 De roep van de shoco – E grito di e shoco
Speciaal geschreven voor het Kinderboekenfestival 2014 op Aruba in het Nederlands en het Papiamento in opdracht van de Biblioteca Nacional Aruba.
De hoofdpersoon in De roep van de shoco / Gritu di shoko is de Antilliaanse jongen Ciro. Het verhaal gaat over Ciro en zijn vrienden, holenuilen, sjamanisme, archeologie en indianenopgravingen, muziek en rituelen rond Oud & Nieuw op Aruba.
Auteur: Charlotte Doornhein | Illustrator: Sheila Werlemann | Vertaling naar Papiamento: Mirto Laclé | hardcover, 2 keer 56 pagina’s omdraaiboek | ISBN 9789491740206 | Uitverkocht
Digitaal beschikbaar: Papiamento en Nederlands
Curaçao voor kinderen met lef
Een heerlijk gezellig en spannend spelletjesboek! Het is een bijzonder vreemd spelletjesboek geworden boordevol activiteiten en rare weetjes. Met spelletjes van Curaçao die je ook in Nederland kunt spelen. Charlotte heeft op het eiland gekeken welke spelletjes de kinderen daar nu doen, aangevuld met Chinese, Surinaamse en joodse spelletjes.
Auteur: Charlotte Doornhein | Illustraties van Iris Boter | 120 pagina’s, soft cover | Voor kinderen van 4-14 jaar | ISBN 978 94 91740 03 9 | € 10,00