Papiamentu – Curaçao en Bonaire
Aventuraran di Kompa Nanzi ta basá riba e kuentanan oral ku maestra di skol Nilda Pinto a rekohé i publiká den e buki ‘Cuentanan di Nanzi’ (1952). Direktor di esena Hans Sleurink a produsí un seri di televishon ku e kuentanan akí ku animashon di dibuho di Toon van Ham.
I awor a usa e mesun dibuhonan akí ku e kuentanan original komo base. Elodie Heloise, eskritor i poeta, a adaptá i pone nan den un bachi nobo.
Nederlands
De avonturen van Kompa Nanzi is gebaseerd op de verhalen die onderwijzeres Nilda Pinto optekende in Cuentanan di Nanzi. Regisseur Hans Sleurink verwerkte deze verhalen tot een tv-serie met tekeningen van Toon van Ham. Dit boek brengt de tekeningen van Toon van Ham uit de tv-serie met de verhalen die opnieuw en verrassend worden verteld door dichter en romanschrijver Elodie Heloise. Bij het boek is lesmateriaal gemaakt in vier talen. Klik op de taal van voorkeur om het lesmateriaal te kunnen downloaden.
Papiamento – Aruba
Aventuraran di Compa Nanzi ta basa riba e cuentanan oral cu e maestra di scol Nilda Pinto arecopila y publica den e buki ‘Cuentanan di Nanzi’. Director di cine Hans Sleurink a prosesa e cuentanan den un serie di television cu pintura di Toon van Ham. Y awor e mesun pinturanan
cu Toon van Ham a traha pa e serie ta den e buki aki hunto cu e cuentanan cu novelista y poeta Elodie Heloise a conta di nobo.
English – world
The Adventures of Anansi is based on the oral stories that teacher Nilda Pinto captured in Cuentanan di Nanzi. Director Hans Sleurink processed these stories into a TV series with drawings by Toon van Ham. This book combines Toon van Ham’s drawings from the TV series with the stories that are retold in a surprising way by poet and novelist Elodie Heloise.
